ATTENTION New opportunities happening all the time! Don't miss another demand opportunity, check it out See opportunities now!
Sign in Sign up
Foto de Beatriz Pires
Brasil

B. P.

clients

"Bio not filled in yet."

0.0 (0 avaliações)
  • Email already added
  • Phone already added
  • Has already received proposals
  • Whether they viewed all proposals
  • Whether they came from analysis and consulting
Report this profile
About

No information added.

Reviews received

This user hasn't received any reviews yet.

Demands posted
Tradução Técnica Jurídica (PT-BR para Inglês) de Acordos e Contratos Societários
Aberto

Atuamos como representantes legais de um fundo de investimentos estrangeiro com operações no Brasil e precisamos traduzir um volume fechado de aproximadamente 40 páginas de documentação societária (acordos de acionistas, atas de assembleia e contratos sociais de constituição) do idioma português para o inglês. Requeremos extrema atenção aos jargões jurídicos e adequação correta ao vocabulário legal habitualmente utilizado no sistema de common law dos Estados Unidos, evitando traduções literais que percam o peso legal da cláusula original. O profissional selecionado precisará garantir não apenas a fidelidade gramatical, mas também a perfeita coerência jurídica de todos os termos. Em virtude do sigilo dos dados financeiros da operação, a assinatura de um Termo de Confidencialidade (NDA) será requisito obrigatório antes da liberação dos arquivos originais.

Budget: R$ 260-500

Ready to get started?

Join thousands of professionals and companies who turn ideas into amazing projects every day.

I want to hire I want to be a freelancer

© 2026 Frelaa. Building the future of remote work.

View footer
Top