Demand description

Atuamos como representantes legais de um fundo de investimentos estrangeiro com operações no Brasil e precisamos traduzir um volume fechado de aproximadamente 40 páginas de documentação societária (acordos de acionistas, atas de assembleia e contratos sociais de constituição) do idioma português para o inglês.

Requeremos extrema atenção aos jargões jurídicos e adequação correta ao vocabulário legal habitualmente utilizado no sistema de common law dos Estados Unidos, evitando traduções literais que percam o peso legal da cláusula original.

O profissional selecionado precisará garantir não apenas a fidelidade gramatical, mas também a perfeita coerência jurídica de todos os termos. Em virtude do sigilo dos dados financeiros da operação, a assinatura de um Termo de Confidencialidade (NDA) será requisito obrigatório antes da liberação dos arquivos originais.