Sobre

Traductor: ES-PT | Asistente Administrativo y Financiero | Gestión de Cobranzas y Back Office

Experiências

Profesional con más de 15 años de experiencia en administración, finanzas y atención al cliente, actualmente radicado en Brasil. Native speaker de español con dominio C1 de portugués, ofrezco servicios de traducción ES↔PT para documentos comerciales, administrativos y de atención al cliente, así como apoyo en procesos de back office: facturación, cobranzas, cuentas por cobrar, control de caja y organización documental.
Mi experiencia combina más de una década en el sector corporativo (Biodiagnóstico S.A., Buenos Aires) con roles de supervisión administrativa y de recepción en el sector hotelero en Brasil, lo que me da una visión práctica tanto de procesos formales como de atención directa al cliente. Soy meticuloso, cumplo plazos y me adapto rápido a nuevas herramientas y flujos de trabajo.
Habilidades / Skills a listar

Traducción español ↔ portugués (documentos, correspondencia, atención al cliente)
Facturación y cobranzas
Cuentas por cobrar (AR)
Gestión administrativa y back office
Atención al cliente multilingüe (ES/PT/EN básico)
Google Sheets / Excel (control financiero, planillas)
Redacción de correos y documentos comerciales
Organización documental y archivo

Experiencia (adaptada para freelance)
Administración y Finanzas — Biodiagnóstico S.A. (Buenos Aires, Argentina) · 12 años

Responsable de facturación, cobranzas y cuentas por cobrar en empresa del sector salud. Gestión de carteras de clientes, conciliación de pagos y seguimiento administrativo, con foco en precisión y cumplimiento de plazos.

Supervisor Administrativo — Pousadas Peixe Crew (Búzios, Brasil)

Supervisión de procesos administrativos en posadas turísticas, incluyendo coordinación operativa, documentación y comunicación bilingüe (español-portugués) con huéspedes y proveedores.

Supervisor de Recepción — Top de Búzios

Gestión de recepción y atención al huésped en contexto bilingüe, coordinación de equipos y resolución de situaciones administrativas del día a día.

Traducción independiente ES↔PT (si querés sumarla como línea aparte)

Apoyo en traducción de documentos administrativos, comerciales y de atención al cliente entre español y portugués, aprovechando fluidez nativa en español y nivel C1 en portugués.